NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Blackmore's Night - Magical World
Text písně v originále a český překlad
Magical World | |
| I called your name out loud in the courtyard, | Volala jsem na dvorku hlasitě Tvé jméno, |
| The crystal I held was like an old friend | Krystal, který jsem držela byl jako starý přítel |
| The vines crawled the walls | Psí víno se plazilo po zdi |
| The wind held its breath | Vítr vše obestřel svým dechem |
| But the answer I longed for never came... | Ale odpověď, po které jsem toužila nikdy nepřišla |
| Your name, they had said, | Tvé jméno, říkali, |
| was cursed beyond measure, | bylo nadmíru prokleté, |
| The families at odds fought | Rodiny ve sporu bojovaly |
| with poisoned tongues | jazykem plným jedu |
| And yet through the dark, | A ještě temnota |
| Of blind, bitter hate, | slepé, hořké nenávisti, |
| Broke a glittering light of two lover's fate... | Zničila zářivé světlo osudu dvou milenců... |
| Walls built between us, | Zdi, postavené mezi námi, |
| Miles separate us, | Míle, dělící nás, |
| Yet in our hearts, we share the same dream... | Ještě v našich srdcích sdílíme stejný sen... |
| Feelings so strong, | Tak silné pocity, |
| We just must carry on, | Musíme jen pokračovat |
| On to our Magical World... | Do našeho Čarovného Světa... |
| Destiny called them like a silver poem | Osud, zvaný jinými stříbrnou básní |
| They followed the dance | Oddávali se tanci, |
| 'till the music died out... | dokud hudba neztichla... |
| Last time they met was on an earth bed | Poslední dobou se scházeli na zemi |
| Both knowing they'd meet again in the light... | Oba věděli, že se zase sejdou ve světle |
| Walls built between us, | Zdi, postavené mezi námi, |
| Miles separate us, | Míle, dělící nás, |
| Yet in our hearts, we share the same dream | Ještě v našich srdcích sdílíme stejný sen... |
| Feelings so strong | Tak silné pocity, |
| We just must carry on, | Musíme jen pokračovat |
| On to our Magical World... | Do našeho Čarovného Světa... |
| In our Magical World... | V našem Čarovném Světě... |
| In our Magical World... | V našem Čarovném Světě... |
| Fear not, dear Juliet, your Romeo's calling | Neboj se, drahá Julie, Tvůj Romeo volá |
| He's waiting for you at the end of the song, | On čeká na Tebe na konci písničky, |
| This world was too cruel... | Tenhle svět byl příliš krutý... |
| for lovers like you, | pro milovníka, jakým jsi Ty, |
| But here in our hearts you'll always live on... | Ale tady v našich srdích budeš pořád žít... |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad